Перевод beside и besides на русский язык с примерами. Разница между словами besides, except и apart from Перевод и употребление слова «besides»

In addition; as well added to, additionally, along with, also, and all, apart from, aside from, as well as, beyond, conjointly, else, exceeding, exclusive of, extra, further, furthermore, in conjunction with, in distinction to, in excess of … New thesaurus

Besides - Be*sides, prep. Over and above; separate or distinct from; in addition to; other than; else than. See {Beside}, prep., 3, and Syn. under {Beside}. Besides your cheer, you shall have sport. Shak. …

Besides - Be*sides , Beside Be*side , adv. 1. On one side. Chaucer. Shak. 2. More than that; over and above; not included in the number, or in what… … The Collaborative International Dictionary of English

besides - adv moreover, furthermore, *also, too, likewise besides adv & prep *beside … New Dictionary of Synonyms

besides - adv. 1. in addition; as well 2. except for that mentioned; else 3. moreover; furthermore prep. 1. in addition to; as well as 2. other than; except … English World dictionary

besides - index also, further, save Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

besides - attested from c.1200 (common after c.1400), from BESIDE (Cf. beside) + adverbial genitive s. Once sharing all the senses of beside, now properly limited to in addition to, otherwise … Etymology dictionary

besides - be|sides [ bı saıdz ] function word ** Besides can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): Did you talk to anyone else besides Joan? as an adverb (without a following noun): I ve read all the books on the list and a… … Usage of the words and phrases in modern English

besides */*/ - UK / US adverb, preposition Summary: Besides can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): Did you talk to anyone else besides Joan? as an adverb (without a following noun): I ve read all the books on the… … English dictionary

besides - /bi suydz /, adv. 1. moreover; furthermore; also: Besides, I promised her we would come. 2. in addition: There are three elm trees and two maples besides. 3. otherwise; else: They had a roof over their heads but not much besides. prep. 4. over… … Universalium

Книги

• In Detail: Barcelona Art Nouveau , Lluis Permanyer. London is famous for Big Ben, Paris for the Eiffel Tower, and Rome for the Colosseum. Barcelona, on the other hand, is associated not with one or two buildings but with the blossoming of an… Купить за 1463 руб
• A complete treatise on electricity, in theory and practice, with original experiments. 3d ed., containing the practice of medical electricity, besides other additions and alterations , Cavallo Tiberius. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться…

Слова besides , except и apart from часто путают и употребляют неверно, потому что на русский они все переводятся как “кроме”. Вооруженные этим ценным знанием, мы не особо задумывается о том, что слово “кроме” может принимать положительное и отрицательное значение. Ознакомившись с материалом этой статьи, рассмотрев правила и примеры, вы научитесь правильно применять слова besides , except и apart from в своей речи.

1. Besides – слово со знаком “плюс”, которое чаще всего обозначает “вдобавок, кроме того, помимо”.
   

   Besides Russian, he can speak English and French. - Помимо / кроме русского, он умеет разговаривать на английском и французском.

   Следовательно, он говорит на трех языках. Besides показывает, что русский язык входит в список тех языков, которыми он владеет.

   Besides Tom and Jane, I invited eight people to the party. - Кроме Тома и Джейн, я пригласил восемь человек на вечеринку.

   По слову besides можем определить, что Том и Джейн тоже приглашены.

   Кроме того, besides может использоваться, когда нужно подчеркнуть, придать особое значение какому-то пункту или же добавить что-то важное.

   He is not a responsible worker. Besides, he is always late! - Он не очень ответственный работник. К тому же / кроме того, он постоянно опаздывает!

   Во втором предложении содержится информация, которую говорящий считает важным дополнением к предыдущему высказыванию.

2. Except - это слово со знаком “минус”. Это слово исключает предмет из списка. Except можно перевести “за исключением, не включая”.
   

   We visited all European countries except (for) Germany. - Мы посетили все страны Европы, кроме / за исключением Германии.

   По слову except понятно, что Германия не входит в список стран, которые нам удалось посетить.

   I invited eight people to the party except (for) Tom and Jane. - Я пригласил на вечеринку восьмерых, за исключением Тома и Джейн.

   Except исключает Тома и Джейн из списка гостей.

   He can speak many languages except Chinese. - Он может говорить на многих языках, кроме китайского.

   Обратите внимание, что в некоторых случаях except употребляется со словом for .

   Мы используем except for :

   • Когда после него следует или именное словосочетание, содержащее существительное:
     

     The yard was empty except for the small dog. – Во дворе не было никого, кроме маленькой собаки.

     The children were listening to the teacher except for the boys. – Дети слушали учителя, за исключением мальчиков.

   • После таких слов, как all , any , every , everything , everybody , no , nothing , nobody , whole и их производных for чаще всего упускается (но иногда может использоваться, если после идет уточнение):
     

     I have told everybody except (for) John, who can’t keep secrets. – Я рассказал всем, кроме Джона, который не умеет хранить секреты.

     Nothing will change except (for) your salary. - Ничего не изменится, кроме Вашей зарплаты.

   • Однако если часть со словом except стоит в начале предложения, то for – обязательно, и эта часть предложения отделяется запятой:
     

     Except for John, I have told everybody.

     Except for your salary, nothing will change.

   • Перед и ставим только except :
     

     I can sleep everywhere except on a bus. – Я могу спать везде, но только не в автобусе.

     She is very polite except when she is angry. - Она очень вежливая, кроме случаев, когда она злится.

     He couldn’t find any other job except as a refuse collector. - Он не мог найти другой работы, кроме работы мусорщика.

   • Запомните, что после except (for ) мы используем в объектном : me , him , her , us , them (you и it остаются неизменными):
     

     Everybody knew about the latest news except (for) me. - Все были в курсе последних новостей, кроме меня.

     All participants arrived except (for) him. – Все участники прибыли, кроме него.

     We all are ready except (for) you. – Мы все готовы, кроме тебя.

3. Apart from можем использовать в обоих значениях: и включение в список и исключение.
   

   Apart from Russian, he can speak English and French. (apart from = besides)

   We visited all European countries apart from Germany. (apart from = except)

   Вы спросите: как же различить в каком значении употребляется apart from ? Различаем только по контексту.

4. Следует помнить, что после слов no , nobody , nothing и подобных слов с отрицательным значением можно использовать любое из трех слов (besides / except / apart from ).
   

   My brother has nothing to do besides / except / apart from watching TV. - The only thing my brother does is watching TV.

   She can play no musical instruments besides / except / apart from the piano. – The only musical instrument she can play is the piano.

   I have nobody to rely on besides / except / apart from my best friend. – The only person I can rely on is my best friend.

Мы рассмотрели наиболее частые случаи употребления слов besides , except , apart from , но не следует забывать, то они могут употребляться в других значениях, быть разными (например, except может выступать в роли (исключать, протестовать, возражать), а слова besides и apart могут быть ).

Чтобы закрепить полученные знания, предлагаем Вам пройти небольшой тест.
Вставьте в предложения besides или except (for ).

Выполнить Разница между словами besides, except и apart from

Англо-русский перевод BESIDES

1. bıʹsaıdz adv 1) кроме того; помимо того, также, вдобавок к тому

many more besides - ещё многие

nothing besides - только это и ничего больше

he is ignorant of politics, whatever he may know besides - сколь ни глубоки его знания, в политике он профан 2> как вводное слово кроме того

it is too late. Besides, I am tired - слишком поздно, и, кроме того, я устал

2. bıʹsaıdz prep кроме, помимо

I want nothing besides this - я ничего не хочу, кроме этого

besides the fact that ... - не считая того, что...

others came to the picnic besides us - на пикник пришли не только мы, но и другие

New big English-Russian dictionary. Большой новый Англо-Русский словарь. 2012

• Англо-Русские словари →
• Большой новый Англо-Русский словарь

Еще значения слова и перевод BESIDES с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «BESIDES» in dictionaries.

• BESIDES — (adv.) ultra to, in ultra, adplu. ~ FRENCH HE ALSO SPEAKS SPANISH: ultra francesi il parla anc hispan
  English interlingue dictionary
• BESIDES — dugang pa;gawas pa;labot pa
  English-Visayan vocabulary
• BESIDES — I. preposition Date: 14th century other than , except , together with , II. adverb Date: 1564 as well ; …
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• BESIDES — I. bə̇ˈsīdz, bē- adverb Etymology: Middle English, adverb & preposition, from beside + -s 1. a. : in addition: …
  Webster"s New International English Dictionary
• BESIDES — (prep.) Over and above; separate or distinct from; in addition to; other than; else than. See Beside, prep., 3, and …
  Английский словарь Webster
• BESIDES — (adv.) Alt. of Beside
  Английский словарь Webster
• BESIDES — (prep.) Over and above; separate or distinct from; in addition to; other than; else than. See Beside, prep., …
  
• BESIDES — (adv.) Alt. of Beside
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• BESIDES — /bi suydz"/ , adv. 1. moreover; furthermore; also: Besides, I promised her we would come. 2. in addition: There are …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• BESIDES — prep. except
  
• BESIDES — adv. in addition to, also
  Толковый словарь английского языка - Редакция bed
• BESIDES — I. bi-ˈsīdz, bē- preposition Date: 14th century 1. : other than , except no one besides us 2. : together …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• BESIDES — adv ·alt. of beside. 2. besides ·prep over and above; separate or distinct from; in addition to; other than; else …
  Webster English vocab
• BESIDES — prep (14c) 1: other than, except 2: together with besides adv (1564) 1: as well: also 2: moreover, furthermore …
  Merriam-Webster English vocab
• BESIDES — / bɪˈsaɪdz; NAmE / preposition , adverb ■ preposition in addition to sb/sth; apart from sb/sth: We have lots …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• BESIDES — be ‧ sides /bɪˈsaɪdz/ BrE AmE adverb , preposition informal 1 . spoken used when adding another reason: I need …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• BESIDES
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• BESIDES — Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. Besides something or beside something means …
  Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык
• BESIDES — adverb EXAMPLES FROM OTHER ENTRIES ▪ Besides going to aerobics twice a week, she rides horses on Saturdays. ▪ I …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• BESIDES — , preposition - in addition to; alsoDo you play any other sports besides ice-skating and darts?She told me …
  Cambridge English vocab
• BESIDES — adv. Function: preposition 1 in addition to FF1C; besides being tall, he"s thin FF1E; Synonyms: as well as, beside, beyond, …
  
• BESIDES — I. adverb 1. Synonyms: also 2, additionally, along, as well, furthermore, likewise, more, moreover, too, yet Idioms: at that 2. …
  Collegiate Thesaurus English vocabulary
• BESIDES — adv. 25B6; preposition who did you ask besides Mary? : IN ADDITION TO, as well as, over and above, above …
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• BESIDES — adv. 1 in addition, additionally, also; further, furthermore, moreover, as well, too; to boot, on top of everything else, into …
  Oxford Thesaurus English vocab
• BESIDES — preposition BAD: I"d like to have two children. Besides, I hope that the first one will be a girl. …
  Longman Common Errors English vocabulary
• BESIDES
  Большой Англо-Русский словарь
• BESIDES — besides.ogg 1. bıʹsaıdz adv 1> кроме того; помимо того, также, вдобавок к тому many more besides - ещё многие nothing …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• BESIDES — besides нареч.кроме того, сверх того, более того Syn:moreover, furthermore, else 2. предл.кроме, за исключением, исключая Syn: other than, except
  Англо-Русский словарь Tiger
• BESIDES — 1. adv 1) кроме того; помимо того, также, вдобавок к тому many more ~ - ещё многие nothing ~ …
  Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
• BESIDES — кроме того; помимо того, также, вдобавок к тому - many more * еще многие - nothing * только это и …
  Новый большой Англо-Русский словарь
• BESIDES — adv. Function: adjective Date: 1594: ELSE
  
• BESIDES — adv. Function: adverb Date: 1564 1: as well: ALSO 2: MOREOVER , FURTHERMORE
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• BESIDES — adv. Pronunciation: bi- " s ī dz, b ē - Function: preposition Date: 14th century 1: OTHER THAN , …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• BESIDES — ■ preposition in addition to; apart from. ■ adverb in addition; as well. ↘used to introduce an additional idea or …
  Concise Oxford English vocab
• BESIDES
  Английский основной разговорный словарь
• BESIDES — prep. & adv. prep. in addition to; apart from. adv. also; as well; moreover.
  Concise Oxford English Dictionary
• BESIDES — prep. & adv. --prep. in addition to; apart from. --adv. also; as well; moreover.
  Oxford English vocab
• BESIDES — Synonyms and related words: above and beyond, added, additionally, along, along with, also, apart from, as well, as well …
  Moby Thesaurus English vocabulary
• BESIDES — adv. Function: adjective Synonyms: ADDITIONAL , added, beyond, else, farther, further, more, new, other, otherwise
  Collegiate Thesaurus English vocab
• BESIDES — adv. Function: adverb 1 Synonyms: ALSO 2, additionally, along, as well, furthermore, likewise, more, moreover, too, yet Idioms: at that …
  Collegiate Thesaurus English vocab
• BESIDES — I . prep. Except, save, over and above, in addition to, distinct from. II . ad. ; (also beside …
  Dictionary of English Synonyms
• BESIDES — See AND/ALSO 1,2
  Longman Activator English vocab
• BESIDES — noun кроме того
  Dirty English-Russian vocab
• BESIDES — Кроме
  Американский Англо-Русский словарь
• BESIDES — (p) кроме
  English-Russian Lingvistica"98 dictionary

Слова besides и except переводятся как "кроме". Но используются в разных ситуациях. Поэтому очень часто вызывают трудности в использовании. В статье вы узнаете, когда какое слово нужно использовать.

Besides

Произношение и перевод:

Besides / [биса"идс] - кроме/помимо

Значение слова:
В дополнение к чему-то/кому-то

Употребление:
Мы используем слово besides , имея в виду в дополнение к чему-то/кому-то (помимо, вдобавок к чему-то) .

Это слово имеет положительный смысл: мы добавляем еще что-то к тому, что у нас есть. Например: Кроме английского она знает немецкий и испанский (то есть она знает английский и вдобавок немецкий и испанский).

Пример:

Besides teaching English, he writes novels.
Кроме преподавания английского, он пишет романы.

Besides apples I have bananas and pears.
Кроме яблок у меня есть бананы и груши.

Except

Произношение и перевод:

Except [ɪkˈsɛpt] / [иксе"пт] - кроме

Значение слова:
Не включая кого-то/что-то

Употребление:
Мы используем слово except , имея ввиду исключая кого-то/что-то .

Это слово имеет отрицательный смысл: все только не это. Например: Она купила все продукты кроме молока (молоко не купила).

Пример:

The shop is open every day except Monday.
Магазин открыт каждый день кроме понедельника.

Everyone laughed except Tom.
Все рассмеялись кроме Тома.

В чем разница?

Слово besides имеет положительный смысл: мы добавляем еще что-то к тому, что у нас есть. Его мы используем, когда говорим в дополнение, помимо, в добавок к чему-то/кому-то . Например: Кроме Мэри на день рождения она пригласила Тома и Джейн (пригласила всех троих).

Слово except имеет отрицательный смысл: все только не это. Его мы используем, когда исключаем кого-то/что-то . Например: Она пригласила всех своих друзей кроме Тома (Тома не пригласила).

Упражнение на закрепление

А сейчас выберите одно из двух слов для следующих предложений:

1. ___ кошки у нее есть собака и попугай.
2. Она ест все ___ сладкого.
3. ___ пианино она умеет играть на гитаре.
4. ___ рисования она занимается музыкой.
5. Они работают каждый день ___ воскресенья.
6. Она любит все овощи ___ капусты.
7. ___ зарплаты она получила премию.
8. Я никого не видела ___ Тома.

Оставляйте свои ответы в комментариях под статьей.